Doa Umrah — Arab Berharakat, Latin, dan Arti

BACAAN PADA SAAT UMROH

Lembar 1 (halaman 2 pada PDF)

1. Umrah

1) Niat umrah

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً، نَوَيْتُ الْعُمْرَةَ وَأَحْرَمْتُ بِهَا لِلَّهِ تَعَالَى.

Latin: Labbaika Allāhumma ‘umratan, nawaitul-‘umrata wa aḥramtu bihā lillāhi ta‘ālā.

Arti: Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, untuk berumrah. Aku berniat umrah dan memasuki ihram untuknya karena Allah Taala.

2) Talbiyah

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ.

Latin: Labbaika Allāhumma labbaik, labbaika lā syarīka laka labbaik, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā syarīka lak.

Arti: Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku memenuhi panggilan-Mu. Aku memenuhi panggilan-Mu; tidak ada sekutu bagi-Mu. Sesungguhnya segala puji, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu. Tidak ada sekutu bagi-Mu.

3) Memasuki Masjidil Haram

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ وَإِلَيْكَ يَعُودُ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ، وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ دَارَ السَّلَامِ. تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ. بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ.

Latin: Allāhumma antas-salāmu wa minkas-salāmu wa ilaika ya‘ūdus-salām, faḥayyinā rabbanā bis-salām, wa adkhilnal-jannata dāras-salām. Tabārakta rabbanā wa ta‘ālaita yā żal-jalāli wal-ikrām. Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatik. Bismillāhi wal-ḥamdu lillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu ‘alā rasūlillāh.

Arti: Ya Allah, Engkaulah Yang Mahasejahtera. Dari-Mu datang kesejahteraan dan kepada-Mu kesejahteraan kembali. Maka hidupkanlah kami, wahai Tuhan kami, dalam kesejahteraan, dan masukkanlah kami ke surga, negeri kesejahteraan. Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau, wahai Tuhan kami, Pemilik keagungan dan kemuliaan. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu. Dengan nama Allah; segala puji bagi Allah; semoga selawat dan salam tercurah kepada Rasulullah.

4) Ketika melihat Ka'bah

اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَعَظَّمَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَبِرًّا.

Latin: Allāhumma zid hāżal-baita tasyrīfan wa ta‘ẓīman wa takrīman wa mahābatan, wa zid man syarrafahū wa ‘aẓẓamahū wa karramahū mimman ḥajjahu awi‘tamara-hū tasyrīfan wa ta‘ẓīman wa takrīman wa birran.

Arti: Ya Allah, tambahkanlah kemuliaan, keagungan, kehormatan, dan kewibawaan rumah ini. Tambahkanlah pula kemuliaan, keagungan, kehormatan, dan kebaikan kepada orang-orang yang memuliakan, mengagungkan, dan menghormatinya di antara mereka yang berhaji atau berumrah ke sini.

2. Tawaf

1) Niat tawaf

نَوَيْتُ أَنْ أَطُوفَ بِهَذَا الْبَيْتِ الْعَتِيقِ سَبْعًا كَامِلًا لِلَّهِ تَعَالَى.

Latin: Nawaitu an aṭūfa bihāżal-baitil-‘atīqi sab‘an kāmilan lillāhi ta‘ālā.

Arti: Aku berniat mengelilingi Baitullah yang mulia ini sebanyak tujuh putaran penuh karena Allah Taala.

2) Memulai tawaf

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ.

Latin: Bismillāh, Allāhu akbar.

Arti: Dengan nama Allah. Allah Mahabesar.

3) Bacaan dalam perjalanan dari Hajar Aswad menuju Rukun Yamani

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Latin: Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāhil-‘aliyyil-‘aẓīm, waṣ-ṣalātu was-salāmu ‘alā rasūlillāhi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.

Arti: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Semoga selawat dan salam tercurah kepada Rasulullah.

4) Bacaan dalam perjalanan dari Rukun Yamani menuju Hajar Aswad

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ، وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الْأَبْرَارِ، يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

Latin: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan, wa fil-ākhirati ḥasanatan, wa qinā ‘ażāban-nār, wa adkhilnal-jannata ma‘al-abrār, yā ‘azīzu yā ghaffāru yā rabbal-‘ālamīn.

Arti: Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, lindungilah kami dari azab neraka, dan masukkanlah kami ke surga bersama orang-orang yang saleh, wahai Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun, Tuhan seluruh alam.

Lembar 2 (halaman 1 pada PDF)

2. Tawaf (lanjutan)

5) Salat sunah tawaf

أُصَلِّي سُنَّةَ الطَّوَافِ رَكْعَتَيْنِ لِلَّهِ تَعَالَى.

Latin: Uṣallī sunnataṭ-ṭawāfi rak‘ataini lillāhi ta‘ālā.

Arti: Aku melaksanakan salat sunah tawaf dua rakaat karena Allah Taala.

6) Berdoa di Multazam

Di lembar asli tertulis “ndongo wonten Multazam (dalam hati)”, artinya berdoa di Multazam (dalam hati). Tidak ada teks doa Arab khusus yang dicantumkan pada bagian ini.

7) Minum air Zamzam

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَسَقَمٍ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

Latin: Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan wāsi‘an, wa syifā’an min kulli dā’in wa saqamin, biraḥmatika yā arḥamar-rāḥimīn.

Arti: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang luas, serta kesembuhan dari setiap penyakit dan gangguan kesehatan, dengan rahmat-Mu, wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.

3. Sai

1) Memulai sai (takbir dan bacaan di Safa)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ. إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ.

Latin: Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Abda’u bimā bada’allāhu bihī wa rasūluh. Innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā’irillāh, faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay-yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa’innallāha syākirun ‘alīm.

Arti: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Aku memulai dengan apa yang didahulukan oleh Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Safa dan Marwah termasuk syiar Allah. Maka siapa saja yang menunaikan haji ke Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya untuk melakukan sai di antara keduanya. Siapa yang dengan sukarela mengerjakan kebaikan, sungguh Allah Maha Menghargai lagi Maha Mengetahui.

2) Bacaan selama perjalanan sai

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. اللَّهُ أَكْبَرُ عَلَى مَا هَدَانَا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا أَوْلَانَا. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ.

Latin: Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd. Allāhu akbaru ‘alā mā hadānā, wal-ḥamdu lillāhi ‘alā mā awlānā. Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā syarīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, biyadihil-khair, wa huwa ‘alā kulli syai’in qadīr. Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā syarīka lah, anjaza wa‘dahū, wa naṣara ‘abdahū, wa hazamal-aḥzāba waḥdah. Lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn.

Arti: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar; segala puji bagi Allah. Allah Mahabesar atas petunjuk yang diberikan-Nya kepada kami, dan segala puji bagi Allah atas karunia yang dianugerahkan-Nya kepada kami. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia menghidupkan dan mematikan; di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Dia memenuhi janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan golongan-golongan musuh seorang diri. Tiada tuhan selain Allah; kami tidak menyembah kecuali kepada-Nya dengan memurnikan ibadah hanya untuk-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukainya.

3) Ketika melewati tanda hijau

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لَا نَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ.

Latin: Rabbighfir warḥam wa‘fu wa takarram wa tajāwaz ‘ammā ta‘lam, innaka ta‘lamu mā lā na‘lam, innaka antallāhul-a‘azzul-akram.

Arti: Wahai Tuhanku, ampunilah, rahmatilah, maafkanlah, limpahkanlah kemurahan-Mu, dan ampunilah apa yang Engkau ketahui tentang kami. Sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang tidak kami ketahui. Sesungguhnya Engkaulah Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.

4) Ketika tiba di Safa/Marwah

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ.

Latin: Innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā’irillāh, faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay-yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa’innallāha syākirun ‘alīm.

Arti: Sesungguhnya Safa dan Marwah termasuk syiar Allah. Maka siapa saja yang menunaikan haji ke Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya untuk melakukan sai di antara keduanya. Siapa yang dengan sukarela mengerjakan kebaikan, sungguh Allah Maha Menghargai lagi Maha Mengetahui.

4. Tahalul / mencukur rambut

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِكُلِّ شَعْرَةٍ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Latin: Allāhummaj‘al likulli sya‘ratin nūran yaumal-qiyāmah.

Arti: Ya Allah, jadikanlah setiap helai rambut sebagai cahaya pada hari kiamat.

5. Tertib

Di lembar asli hanya tercantum judul “Tertib”, tanpa teks doa Arab. Artinya, rangkaian ibadah dilaksanakan sesuai urutannya.