Doa-Doa Mustajab dalam Al-Qur'an

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۝ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

LatinIhdinash-shirāthal-mustaqīm. Shirāthal-ladzīna an'amta 'alaihim ghairil-maghdhūbi 'alaihim wa ladh-dhāllīn.

ArtiTunjukilah kami jalan yang lurus, (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan pula (jalan) mereka yang sesat.

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

LatinRabbij'al hādzā baladan āminaw warzuq ahlahū minats-tsamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir.

ArtiYa Tuhanku, jadikanlah (negeri Makkah) ini negeri yang aman, dan berilah rezeki berupa buah-buahan kepada penduduknya, yaitu di antara mereka yang beriman kepada Allah dan hari kemudian.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

LatinRabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī'ul-'alīm.

ArtiYa Tuhan kami, terimalah (amal) dari kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

LatinRabbanā waj'alnā muslimaini laka wa min dzurriyyatinā ummatam muslimatal laka wa arinā manāsikanā wa tub 'alainā, innaka antat-tawwābur-rahīm.

ArtiYa Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-Mu, dan (jadikanlah) di antara keturunan kami umat yang berserah diri kepada-Mu. Tunjukkanlah kepada kami cara-cara ibadah kami, dan terimalah taubat kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Penerima taubat, Maha Penyayang.

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

LatinRabbanā wab'ats fīhim rasūlam minhum yatlū 'alaihim āyātika wa yu'allimuhumul-kitāba wal-hikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-'azīzul-hakīm.

ArtiYa Tuhan kami, utuslah di tengah mereka seorang rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan ayat-ayat-Mu, mengajarkan Kitab dan hikmah, dan menyucikan mereka. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

LatinRabbanā ātinā fid-dunyā hasanataw wa fil-ākhirati hasanataw wa qinā 'adzāban-nār.

ArtiYa Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

LatinRabbanā afrigh 'alainā shabraw wa tsabbit aqdāmanā wanshurnā 'alal-qaumil-kāfirīn.

ArtiYa Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami, kokohkanlah langkah kami, dan menangkanlah kami atas orang-orang kafir.

رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ

LatinRabbi arinī kaifa tuhyil-mautā.

ArtiYa Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang-orang mati. (Kelanjutannya: “agar hatiku tenang”.)

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

LatinSami'nā wa atha'nā, ghufrānaka rabbanā wa ilaikal-mashīr.

ArtiKami dengar dan kami taat. Ampunilah kami, ya Tuhan kami, dan kepada Engkaulah tempat kembali.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

LatinRabbanā lā tu'ākhidznā in nasīnā au akhtha'nā. Rabbanā wa lā tahmil 'alainā ishran kamā hamaltahū 'alal-ladzīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuhammilnā mā lā thāqata lanā bih. Wa'fu 'annā waghfir lanā warhamnā, anta maulānā fanshurnā 'alal-qaumil-kāfirīn.

ArtiYa Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau salah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

LatinRabbanā lā tuzigh qulūbanā ba'da idz hadaitanā wa hab lanā min ladunka rahmah, innaka antal-wahhāb.

ArtiYa Tuhan kami, janganlah Engkau condongkan hati kami kepada kesesatan setelah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu. Sungguh, Engkaulah Maha Pemberi.

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

LatinRabbanā innaka jāmi'un-nāsi li yaumil lā raiba fīh, innallāha lā yukhliful-mī'ād.

ArtiYa Tuhan kami, sungguh Engkaulah yang mengumpulkan manusia pada hari yang tidak diragukan terjadinya. Sungguh, Allah tidak menyalahi janji.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

LatinRabbanā innanā āmannā faghfir lanā dzunūbanā wa qinā 'adzāban-nār.

ArtiYa Tuhan kami, sungguh kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab neraka.

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝ تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

LatinAllāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi'ul-mulka mim man tasyā'u wa tu'izzu man tasyā'u wa tudzillu man tasyā', biyadikal-khair, innaka 'alā kulli syai'in qadīr. Tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-lail, wa tukhrijul-hayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-hayyi, wa tarzuqu man tasyā'u bi ghairi hisāb.

ArtiWahai Allah, Pemilik kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada siapa pun yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari siapa pun yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan siapa yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkaulah segala kebajikan. Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu. Engkau masukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam; Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati dan yang mati dari yang hidup; dan Engkau beri rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan.

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

LatinRabbi innī nadzartu laka mā fī bathnī muharraran fa taqabbal minnī, innaka antas-samī'ul-'alīm.

ArtiYa Tuhanku, sungguh aku bernazar kepada-Mu, anak yang dalam kandunganku ini menjadi hamba yang saleh dan berkhidmat (di Baitul Maqdis). Maka terimalah (nazar itu) dari aku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

LatinWa innī sammaituhā maryama wa innī u'īdzuhā bika wa dzurriyyatahā minasy-syaithānir-rajīm.

ArtiDan aku memberinya nama Maryam, dan aku mohon perlindungan-Mu untuknya dan anak cucunya dari setan yang terkutuk.

رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

LatinRabbi hab lī min ladunka dzurriyyatan thayyibah, innaka samī'ud-du'ā'.

ArtiYa Tuhanku, berilah aku keturunan yang baik dari sisi-Mu. Sungguh, Engkau Maha Mendengar doa.

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

LatinRabbanā āmannā bimā anzalta wattaba'nar-rasūla faktubnā ma'asy-syāhidīn.

ArtiYa Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami mengikuti rasul, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (kebenaran).

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

LatinRabbanaghfir lanā dzunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa tsabbit aqdāmanā wanshurnā 'alal-qaumil-kāfirīn.

ArtiYa Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami, teguhkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

LatinHasbunallāhu wa ni'mal-wakīl.

ArtiCukuplah Allah menjadi penolong kami, dan Dia sebaik-baik pelindung.

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

LatinRabbanā mā khalaqta hādzā bāthilā, subhānaka faqinā 'adzāban-nār. … Rabbanā faghfir lanā dzunūbanā wa kaffir 'annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma'al-abrār. Rabbanā wa ātinā mā wa'attanā 'alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah, innaka lā tukhliful-mī'ād.

ArtiYa Tuhan kami, tidaklah Engkau ciptakan ini dengan sia-sia. Mahasuci Engkau, lindungilah kami dari azab neraka. … Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari Kiamat. Sungguh, Engkau tidak pernah mengingkari janji.

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

LatinRabbanā akhrijnā min hādzihil-qaryatizh-zhālimi ahluhā waj'al lanā min ladunka waliyyā, waj'al lanā min ladunka nashīrā.

ArtiYa Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Makkah) yang penduduknya zalim, berilah kami pelindung dari sisi-Mu, dan berilah kami penolong dari sisi-Mu.

رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

LatinRabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī, fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn.

ArtiYa Tuhanku, aku tidak menguasai kecuali diriku sendiri dan saudaraku. Maka pisahkanlah antara kami dan orang-orang yang fasik itu.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

LatinRabbanā āmannā faktubnā ma'asy-syāhidīn.

ArtiYa Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran).

اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

LatinAllāhumma rabbanā anzil 'alainā mā'idatam minas-samā'i takūnu lanā 'īdal li awwalinā wa ākhirinā wa āyatam minka warzuqnā wa anta khairur-rāziqīn.

ArtiYa Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit (yang hari turunnya) menjadi hari raya bagi kami, yaitu bagi orang-orang yang bersama kami dan yang datang setelah kami, serta menjadi tanda dari-Mu. Berilah kami rezeki, dan Engkaulah pemberi rezeki yang terbaik.

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

LatinRabbanā zhalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarhamnā lanakūnanna minal-khāsirīn.

ArtiYa Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

LatinRabbanā lā taj'alnā ma'al-qaumizh-zhālimīn.

ArtiYa Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama orang-orang yang zalim.

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

LatinRabbanaftah bainanā wa baina qaumināa bil-haqqi wa anta khairul-fātihīn.

ArtiYa Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil), dan Engkaulah pemberi keputusan terbaik.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

LatinRabbanā afrigh 'alainā shabraw wa tawaffanā muslimīn.

ArtiYa Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (muslim).

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

LatinRabbighfir lī wa li akhī wa adkhilnā fī rahmatik, wa anta arhamur-rāhimīn.

ArtiYa Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu. Engkaulah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.

أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ

LatinAnta waliyyunā faghfir lanā warhamnā wa anta khairul-ghāfirīn. Waktub lanā fī hādzihid-dunyā hasanataw wa fil-ākhirah, innā hudnā ilaik.

ArtiEngkaulah pelindung kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat; Engkaulah pemberi ampun yang terbaik. Tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat; sungguh, kami kembali (bertobat) kepada-Mu.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

LatinHasbiyallāhu lā ilāha illā huwa, 'alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arsyil-'azhīm.

ArtiCukuplah Allah bagiku; tidak ada tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan pemilik 'Arsy yang agung.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

LatinRabbanā lā taj'alnā fitnatal lil-qaumizh-zhālimīn. Wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn.

ArtiYa Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim, dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari orang-orang kafir.

بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

LatinBismillāhi majrāhā wa mursāhā, inna rabbī laghafūrur-rahīm.

ArtiDengan menyebut nama Allah di waktu berlayar dan berlabuh. Sungguh, Tuhanku benar-benar Maha Pengampun, Maha Penyayang.

رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

LatinRabbi innī a'ūdzu bika an as'alaka mā laisa lī bihī 'ilm, wa illā taghfir lī wa tarhamnī akum minal-khāsirīn.

ArtiYa Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Jika Engkau tidak mengampuniku dan tidak merahmatiku, niscaya aku termasuk orang yang rugi.

رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ

LatinRabbis-sijnu ahabbu ilayya mimmā yad'ūnanī ilaih, wa illā tashrif 'annī kaidahunna ashbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn.

ArtiYa Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Jika tidak Engkau hindarkan aku dari tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung kepada mereka dan aku termasuk orang-orang yang bodoh.

إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ

LatinInnamā asykū batstsī wa huznī ilallāh.

ArtiSesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku.

فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

LatinFāthiras-samāwāti wal-ardh, anta waliyyī fid-dunyā wal-ākhirah, tawaffanī muslimaw wa alhiqnī bish-shālihīn.

Arti(Wahai Tuhan) Pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku di dunia dan di akhirat. Wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang-orang saleh.

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

LatinRabbij'al hādzal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na'budal-ashnām.

ArtiYa Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Makkah) negeri yang aman, dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku dari menyembah berhala-berhala.

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ۝ رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

LatinRabbanā innī askantu min dzurriyyatī biwādin ghairi dzī zar'in 'inda baitikal-muharrami, rabbanā liyuqīmush-shalāta faj'al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minats-tsamarāti la'allahum yasykurūn. Rabbanā innaka ta'lamu mā nukhfī wa mā nu'lin, wa mā yakhfā 'alallāhi min syai'in fil-ardhi wa lā fis-samā'.

ArtiYa Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanaman, di dekat rumah-Mu (Baitullah) yang dihormati, agar mereka melaksanakan shalat. Maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka, dan berilah mereka rezeki dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur. Ya Tuhan kami, sungguh Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami lahirkan; tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di bumi maupun di langit dari Allah.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ۝ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

LatinRabbij'alnī muqīmash-shalāti wa min dzurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du'ā'. Rabbanaghfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-hisāb.

ArtiYa Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang-orang yang tetap mendirikan shalat. Ya Tuhan kami, kabulkanlah doaku. Ya Tuhan kami, ampunilah aku, kedua orang tuaku, dan seluruh orang mukmin pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat).

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

LatinRabbirhamhumā kamā rabbayānī shaghīrā.

ArtiYa Tuhanku, sayangilah keduanya (ibu bapakku) sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil.

رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

LatinRabbi adkhilnī mudkhala shidqiw wa akhrijnī mukhraja shidqiw waj'al lī min ladunka sulthānan nashīrā.

ArtiYa Tuhanku, masukkanlah aku dengan cara yang benar, keluarkanlah aku dengan cara yang benar, dan berikanlah kepadaku dari sisi-Mu kekuasaan yang menolong.

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

LatinRabbanā ātinā min ladunka rahmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā.

ArtiYa Tuhan kami, berikanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami.

رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ۝ وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا ۝ يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

LatinRabbi innī wahanal-'azhmu minnī wasy-ta'alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu'ā'ika rabbi syaqiyyā. Wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī 'āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā. Yaritsunī wa yaritsu min āli ya'qūb, waj'alhu rabbi radhiyyā.

ArtiYa Tuhanku, sungguh tulangku telah lemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Mu, ya Tuhanku. Sungguh, aku khawatir terhadap kerabatku sepeninggalku, sedang istriku seorang yang mandul. Maka anugerahilah aku seorang putra dari sisi-Mu, yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebagian keluarga Ya'qub, dan jadikanlah dia, ya Tuhanku, seorang yang diridai.

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ۝ وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي ۝ وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ۝ يَفْقَهُوا قَوْلِي

LatinRabbisyrah lī shadrī, wa yassir lī amrī, wahlul 'uqdatam mil lisānī, yafqahū qaulī.

ArtiYa Tuhanku, lapangkanlah dadaku, mudahkanlah urusanku, dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku agar mereka mengerti perkataanku.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

LatinRabbi zidnī 'ilmā.

ArtiYa Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.

أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

LatinAnnī massaniyadh-dhurru wa anta arhamur-rāhimīn.

Arti(Ya Tuhanku), sungguh aku telah ditimpa penyakit, padahal Engkau Tuhan Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

LatinLā ilāha illā anta subhānaka innī kuntu minazh-zhālimīn.

ArtiTidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau, sungguh aku termasuk orang-orang yang zalim.

رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

LatinRabbi lā tadzarnī fardaw wa anta khairul-wāritsīn.

ArtiYa Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku hidup seorang diri (tanpa keturunan), dan Engkaulah pewaris yang terbaik.

رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

LatinRabbihkum bil-haqq, wa rabbunar-rahmānul-musta'ānu 'alā mā tashifūn.

ArtiYa Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami Maha Pengasih, yang dimohon pertolongan-Nya atas semua yang kamu katakan.

رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

LatinRabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn.

ArtiYa Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat.

رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

LatinRabbi immā turiyannī mā yū'adūn. Rabbi falā taj'alnī fil-qaumizh-zhālimīn.

ArtiYa Tuhanku, jika Engkau hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim.

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

LatinRabbi a'ūdzu bika min hamazātisy-syayāthīn. Wa a'ūdzu bika rabbi ay yahdhurūn.

ArtiYa Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan, dan aku berlindung kepada-Mu, ya Tuhanku, dari kehadiran mereka di dekatku.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

LatinRabbanā āmannā faghfir lanā warhamnā wa anta khairur-rāhimīn.

ArtiYa Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik.

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

LatinRabbighfir warham wa anta khairur-rāhimīn.

ArtiYa Tuhanku, berilah ampunan dan rahmat, sebab Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik.

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

LatinRabbanashrif 'annā 'adzāba jahannam, inna 'adzābahā kāna gharāmā.

ArtiYa Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam dari kami. Sungguh, azabnya itu membinasakan.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

LatinRabbanā hab lanā min azwājinā wa dzurriyyātinā qurrata a'yuniw waj'alnā lil-muttaqīna imāmā.

ArtiYa Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami pasangan kami dan keturunan kami sebagai penyenang hati (kami), dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa.

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝ وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ۝ وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

LatinRabbi hab lī hukmaw wa alhiqnī bish-shālihīn. Waj'al lī lisāna shidqin fil-ākhirīn. Waj'alnī miw waratsati jannatin na'īm.

ArtiYa Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu (hikmah) dan gabungkanlah aku dengan orang-orang saleh. Jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang di generasi yang akan datang, dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan.

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

LatinRabbi najjinī wa ahlī mimmā ya'malūn.

ArtiYa Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

LatinRabbi auzi'nī an asykura ni'matakal-latī an'amta 'alayya wa 'alā wālidayya wa an a'mala shālihan tardhāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī 'ibādikash-shālihīn.

ArtiYa Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku tetap mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai, dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh.

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

LatinRabbi innī zhalamtu nafsī wa aslamtu ma'a sulaimāna lillāhi rabbil-'ālamīn.

ArtiYa Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku, dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan seluruh alam.

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي

LatinRabbi innī zhalamtu nafsī faghfir lī.

ArtiYa Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ

LatinRabbi bimā an'amta 'alayya falan akūna zhahīral lil-mujrimīn.

ArtiYa Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa.

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

LatinRabbi najjinī minal-qaumizh-zhālimīn.

ArtiYa Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu.

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

LatinRabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr.

ArtiYa Tuhanku, sungguh aku sangat membutuhkan segala kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku.

رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

LatinRabbinshurnī 'alal-qaumil-mufsidīn.

ArtiYa Tuhanku, tolonglah aku (menghadapi) kaum yang berbuat kerusakan itu.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

LatinRabbi hab lī minash-shālihīn.

ArtiYa Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang saleh.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

LatinRabbighfir lī wa hab lī mulkal lā yanbaghī li'ahadim mim ba'dī, innaka antal-wahhāb.

ArtiYa Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh seorang pun setelahku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Pemberi.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

LatinRabbanā wasi'ta kulla syai'ir rahmataw wa 'ilman faghfir lil-ladzīna tābū wattaba'ū sabīlaka wa qihim 'adzābal-jahīm. Rabbanā wa adkhilhum jannāti 'adninil-latī wa'adtahum wa man shalaha min ābā'ihim wa azwājihim wa dzurriyyātihim, innaka antal-'azīzul-hakīm. Wa qihimus-sayyi'āt, wa man taqis-sayyi'āti yauma'idzin faqad rahimtah, wa dzālika huwal-fauzul-'azhīm.

ArtiYa Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka berilah ampunan kepada orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan peliharalah mereka dari azab neraka Jahim. Ya Tuhan kami, masukkanlah mereka ke dalam surga 'Adn yang telah Engkau janjikan kepada mereka, juga orang-orang yang saleh di antara nenek moyang mereka, istri-istri, dan keturunan mereka. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana. Dan peliharalah mereka dari (balasan) kejahatan. Orang-orang yang Engkau pelihara dari kejahatan pada hari itu, sungguh Engkau telah menganugerahkan rahmat kepadanya, dan itulah kemenangan yang agung.

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

LatinWa ufawwidhu amrī ilallāh, innallāha bashīrum bil-'ibād.

ArtiDan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

LatinSubhānal-ladzī sakhkhara lanā hādzā wa mā kunnā lahū muqrinīn. Wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn.

ArtiMahasuci (Allah) yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sungguh, kepada Tuhan kamilah kami akan kembali.

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

LatinRabbi auzi'nī an asykura ni'matakal-latī an'amta 'alayya wa 'alā wālidayya wa an a'mala shālihan tardhāhu wa ashlih lī fī dzurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn.

ArtiYa Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai. Berilah kebaikan kepadaku juga pada anak cucuku. Sungguh, aku bertaubat kepada-Mu dan sungguh, aku termasuk orang muslim.

أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

LatinAnnī maghlūbun fantashir.

ArtiSungguh, aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku).

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

LatinRabbanaghfir lanā wa li ikhwāninal-ladzīna sabaqūnā bil-īmān, wa lā taj'al fī qulūbinā ghillal lil-ladzīna āmanū, rabbanā innaka ra'ūfur-rahīm.

ArtiYa Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu dari kami, dan janganlah Engkau tanamkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman. Ya Tuhan kami, Engkaulah Maha Penyantun, Maha Penyayang.

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

LatinRabbanā 'alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-mashīr. Rabbanā lā taj'alnā fitnatal lil-ladzīna kafarū waghfir lanā rabbanā, innaka antal-'azīzul-hakīm.

ArtiYa Tuhan kami, kepada Engkaulah kami bertawakal, kepada Engkaulah kami bertobat, dan kepada Engkaulah kami kembali. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang-orang kafir, dan ampunilah kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

LatinRabbanā atmim lanā nūranā waghfir lanā, innaka 'alā kulli syai'in qadīr.

ArtiYa Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami dan ampunilah kami. Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

LatinRabbibni lī 'indaka baitan fil-jannati wa najjinī min fir'auna wa 'amalihī wa najjinī minal-qaumizh-zhālimīn.

ArtiYa Tuhanku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu dalam surga, selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

LatinRabbighfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt.

ArtiYa Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, siapa pun yang masuk ke rumahku dengan beriman, dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan.